InnehÄller spoilers om Pinocchio avsnitt 16 och 17, The Emperor's New Clothes och The Scarlet Letter.
Dal-po och In-ha Àr pÄ vÀg hem, men har svÄrt att fÄ tag pÄ en taxi. Eftersom In-has fötter Àr skadade, sÄ erbjuder Dal-po att de kan gÄ hem till honom först, sÄ han kan lÀgga ett nytt förband runt hennes fotled, innan de gÄr den lÄnga strÀckan till en större gata med mer trafik. NÀr de Àr pÄ vÀg ut igen knackar Dal-peng och farfar pÄ dörren, och de tror ju fortfarande att In-ha och Dal-po gjort slut!
In-ha gömmer sig i en garderob och Dal-po slÀpper in sina gÀster. NÀr In-ha hickar inifrÄn garderoben sÄ hostar Dal-po och sÀger att han hade nÄgot i halsen. Dal-peng och farfar kom bara för att lÀmna ett nyslaktat köttstycke de köpt, sÄ de gÄr igen. NÀr Dal-po öppnar garderoben har In-ha somnat, sÄ han lyfter över henne i sin sÀng.
Morgonen dÀrpÄ gör de frukost tillsammans och Àr allmÀnt gulliga. Men In-ha fÄr syn pÄ ett foto som Dal-po och Jae-myung tog tillsammans och börjar hicka. NÀr Dal-po frÄgar vad det Àr, sÄ svarar hon att hon Àr trött pÄ att de mÄste gömma sig frÄn hennes pappa, trött pÄ att kÀnna skuldkÀnslor nÀr hon ser hans bror och trött pÄ att tÀnka pÄ sin mamma nÀr hon ser Dal-po. Hon vill ta en paus tills hon har tvingat sin mamma att be om ursÀkt till Dal-po. Dal-po gÄr med pÄ det.
NÀr Dal-po kommer till YGN-kontoret fÄr han veta att fokuset kommer förflyttas frÄn vad som hÀnde i fabriken till Sochi-olympiaden. In-ha fÄr veta detsamma hos MSC. Delar av respektive redaktion försöker fÄ chefredaktörerna att tÀnka om, men olympiaden Àr förstÄs det som kommer dra tittare.
In-ha och Dal-po gÄr pÄ begravningen för en fabriksarbetare som överlevde branden men nyligen dog pÄ sjukhuset. Arbetarens Ànka vÀdjar till dem att som journalister berÀtta sanningen om vad som hÀnt. EfterÄt pratar In-ha och Dal-po med varandra och fÄr chockat veta att bÄde YGN och MSC ska pÄ after-work till samma restaurang. Lovande!
Jag Àlskar hur In-ha och Dal-po kompromissar som en lösning, i stÀllet för det dÀr sjÀlvuppoffran-tramset de sysslade med tidigare i serien.
De bÄda redaktionerna har av misstag blivit dubbelbokade till samma rum pÄ restaurangen, sÄ det ursprungliga lÄngbordet med gott om plats ersÀtts med tvÄ kortare bord och en skÀrm mellan dem. Förutom att det Àr mycket roligt gnabb mellan redaktionerna, sÄ uppstÄr det en debatt om huruvida man ska fokusera rapporteringen pÄ viktiga nyheter som dock börjar bli gamla och som folk tröttnar pÄ (fabriksbranden) eller pÄ glada nyheter som folk vill titta pÄ (OS).
Plötsligt sĂ€ger Dal-po till reporter Jang att han har bra och dĂ„liga nyheter. Jang vill höra de bra först â och fĂ„r veta att Dal-po vill ge honom konsertbiljetter till Apink och Girl's Day. Jang blir överlycklig â tvĂ„ av de populĂ€raste tjejgrupperna! De dĂ„liga nyheterna Ă€r att resultatet frĂ„n Jangs hĂ€lsoundersökning kom till redaktionen i dag, och han har cancer i bukspottskörtelnâŠ
Total tystnad. Alla tycker Dal-pos pÄhitt Àr smaklöst, och inte minst att han skulle ha berÀttat den dÄliga nyheten först. Dal-pos poÀng Àr förstÄs att nyhetsbevakningen borde göra detsamma. Hans stunt fÄr den inverkan han hoppats pÄ och YGN lÀgger tillbaka fokus pÄ fabriksbranden.
YGN rapporterar om hur fabriksbranden orsakades av olaglig hantering av kemiskt avfall, och rentvÄr Chan-soo. Politikern som Àger fabriken arresteras för att ha tagit emot mutor frÄn företag för att de ska fÄ förvara sitt avfall dÀr. NÀr politikern nÀmns i tv, sÄ kÀnner Beom-jo igen namnet. Och hans mamma Àr rosenrasande.
Dal-po besöker fabriken och samtalar med sitt yngre jag frÄn avsnitt 1 och 2. De kommer fram till att det Àr tur att han blev reporter i stÀllet för att fortsÀtta hata reportrar. Dal-po börjar dÀrmed nÀrma sig slutet pÄ sin karaktÀrsbÄge och man fÄr vÀl sÀga att det hÀr slutet Àr att föredra framför hÀmnd.
NÄgon som dÀremot Àr pÄ krigsstigen nu Àr Beom-jo. Han konfronterar sin mamma med allt han vet, men inte kan bevisa, om hur hon, Cha-ok och politiker Kim Kyung-ho Àr de som ytterst Àr ansvariga för att sÄ mÄnga dött i onödan, men hon avfÀrdar bara allt. Ro-sa ringer upp Cha-ok och ber henne göra av med allt som skulle kunna fungera som bevis mot dem, men Cha-ok vet fortfarande inte var hennes gamla mobil Àr. DÄ minns hon att In-ha hjÀlpte henne byta plats nÀr hon degraderades frÄn ankare till reporter. Kanske har In-ha mobilen? In-ha bekrÀftar att hon har den, och att hon kan lÀmna tillbaka den i morgon.
Beom-jo kommer pĂ„ att mobilen kan vara en ledtrĂ„d, och att det Ă€r konstigt att den var tom pĂ„ sms och samtalsloggar nĂ€r han först hittade den. Han berĂ€ttar det hĂ€r för In-ha. De tar mobilen till en teknikaffĂ€r som kan Ă„terstĂ€lla den förlorade informationen. NĂ„gra dagar senare fĂ„r de ett mejl som innehĂ„ller all raderad information â mycket av det Ă€r sms mellan Cha-ok och Ro-sa. Det Ă€r med stor nervositet de öppnar meddelandena.
»Vi mÄste avleda uppmÀrksamheten. Skifta fokuset till Ki Ho-sang.«
»AnvÀnd hans familj om du mÄste.«
»Vilken tur att ett Pinocchio-vittne talade ut. Utnyttja den speciella egenskapen...«
»Gör allt du kan för att hÄlla allmÀnhetens ilska vid liv sÄ lÀnge som möjligt.«
BÄde In-ha och Beom-jo Àr förkrossade. De visste ju att det var sÄ hÀr, men att sjÀlva lÀsa det Àr sju resor vÀrre.
In-ha och Beom-jo konfronterar var pÄ sitt hÄll sina mammor. Ro-sa lovar att berÀtta allt Beom-jo vill höra om han slutar som reporter. SÄ han ringer chefen och sÀger upp sig, men medan Ro-sa berÀttar om hur hon hjÀlpte politiker Kim med att avleda uppmÀrksamhet frÄn korruption, olaglig avfallshantering och pÄföljande fabriksexplosioner, sÄ spelar Beom-jo i hemlighet in det hon sÀger med mobilen. Beom-jo frÄgar vad hon fÄtt i utbyte för att hjÀlpa politiker Kim. »Allt du nÄgonsin haft i din Àgo. Och allt du nÄgonsin kommer ha i din Àgo.«
In-ha fÄr inte ett ord ur Cha-ok, men Cha-ok minns tillbaka till för 14 Är sedan, nÀr hon sjÀlv var lika upprörd efter att ha grÀvt fram kopplingen mellan Ro-sa och politiker Kim. Eftersom Ro-sa sitter i MSC:s styrelse, sÄ hotade Cha-ok dÄ politiker Kim med att överlÀmna alla bevis till YGN, men Kim hotade med att det skulle vara karriÀrsjÀlvmord att göra sÄ, eftersom alla mediabolag har nÄgon högt uppsatt med smutsigt mjöl i pÄsen. Cha-ok försöker samma knep pÄ In-ha, och det syns att hon börjar tvivla. Men Cha-ok stöter bort In-ha igen nÀr hon avslöjar att In-has pappa Dal-peng en gÄng var en framgÄngsrik banktjÀnsteman som fick sparken efter att ha avslöjat sin chefs svindel. In-ha blir Àn en gÄng fast besluten om att avslöja kopplingen mellan Cha-ok, Ro-sa och politiker Kim.
In-ha visar sms:en för sina nĂ€rmsta chefer, och de blir fly förbannade â »Hur kan folk göra pĂ„ det hĂ€r viset!? Tror de rika att de kan manipulera allmĂ€nheten hur de vill!?« â tills In-ha berĂ€ttar att sms:en berör cheferna pĂ„ deras egen TV-station. DĂ„ var det ju en annan femma. Ingen vill begĂ„ karriĂ€rsjĂ€lvmord. Cheferna frĂ„gar om In-ha sjĂ€lv vĂ„gar göra nĂ„got med det, och det Ă€r klart hon vĂ„gar! Hick! Aj-aj...
In-ha hickar hela vÀgen in i YGN-lobbyn, dÀr hon springer in i Dal-po. Hon kramar honom, slutar hicka och vet nu att hon mÄste lÀmna över uppgifterna till honom. Han blir Àcklad av att lÀsa sms:en. NÄgra fÄ smÄ meddelanden totalförstörde hans familj. Han lovar att YGN ska rapportera detta, ovetande att den rapporten skulle vara slutet pÄ In-has karriÀr.
Dal-po visar sms:en för chefen som sÀtter Dal-po, Yoo-rae, reporter Jang och en till pÄ att undersöka saken, sÄ att YGN har tillrÀckligt mÄnga verifierade bevis för att inte hamna i skiten av att rapportera det de har. Samtidigt har Cha-ok sett till att In-ha gÄr frÄn provanstÀlld till heltidsanstÀlld, men det Àr till intet dÄ In-ha lÀmnar in sin uppsÀgningsansökan. Hon berÀttar att hon redan lÀmnat över allt hon har till YGN, och Cha-ok blir livrÀdd.
NÀr In-ha kommer hem med vÀskor mitt pÄ dagen, sÄ undrar Dal-peng vad som stÄr pÄ. Hon berÀttar att hon slutat för att kunna berÀtta sanningen precis som han gjorde. Sedan brister hon ut i tÄrar och frÄgar sin pappa om hon verkligen fattat rÀtt beslut, och han försÀkrar henne om att hon har det.
Dal-po och ett YGN-team konfronterar Ro-sa nÀr hon lÀmnar sitt varuhus och frÄgar henne om sms:en, men hon lÄtsas att hon inte vet vad de pratar om. NÀr Dal-po fortsÀtter pressa, sÄ sÀger hon dock att de sms:en Àr sÄ gamla, sÄ hon kan omöjligt minnas vad det handlar om. Hoppsan! NÀr hon inser sitt misstag sÄ blir hon arg och skyndar in i sin bil. DÀrifrÄn messar hon Cha-ok och sÀger att de mÄste trÀffas.
YGN:s redaktionschef har ett snack med MSC:s redaktionschef och fÄr veta att sms:en kom frÄn In-ha som sagt upp sig. Han berÀttar det hÀr för Dal-po som nu förstÄr varför In-ha verkade sÄ nervös tidigare. Dal-po rusar ivÀg till In-ha och sÀger till henne att han absolut inte tÀnker rapportera sms:en för att hon ska kunna fÄ tillbaka sitt jobb. Hon blir bestört; hon gör ju det hÀr för hans skull, för att han ska kunna skipa rÀttvisa gentemot sin familj. De kommer överens om en kompromiss: Hon gÄr tillbaka till jobbet, och tillsammans försöker de hitta ett sÀtt att avslöja korruptionen utan att In-ha behöver skjuta sig i foten.
In-ha och Dal-po har ett lÄngt samtal om allt som hÀnt de senaste dagarna. In-ha berÀttar att bÄde hennes mamma och pappa stod inför samma val som hon nu stÄtt inför och att bÄda valde att gÄ olika vÀgar. Dal-po kan inte lÄta bli att undra om nÄgon av de Ängrar sitt beslut.
In-ha frÄgar Dal-peng om han Ängrar sitt beslut, och det gör han inte, men han sÀger ocksÄ att om han fick göra om det, sÄ skulle han inte sluta sjÀlvmant sÄ fort som han gjorde. In-ha gÄr tillbaka till jobbet.
Ăven Dal-po Ă€r pĂ„ vĂ€g till MSC. Han överlĂ€mnar allt bevismaterial â mobiltelefon och raderade sms â till Cha-ok och sĂ€ger att han hoppas att In-ha kan fĂ„ tillbaka jobbet för han vill inte förstöra nĂ„gon annans liv över sitt eget hĂ€mndbegĂ€r, och att han hoppas den Ă€rliga reporter Cha-ok en gĂ„ng var ska titta fram och att hon sjĂ€lv rapporterar de hĂ€r nyheterna. Cha-ok kallar honom naiv, men nĂ€r hon gĂ„r dĂ€rifrĂ„n och nu stĂ„r inför samma val som för 14 Ă„r sedan, sĂ„ kan hon inte lĂ„ta bli att pĂ„minnas om hur tom och meningslös hon kĂ€nt sig de senaste 14 Ă„ren.
Jag Àlskar hur In-ha och Dal-po kompromissar som en lösning, i stÀllet för det dÀr sjÀlvuppoffran-tramset de sysslade med nÀr de gjorde slut tidigare i serien. SjÀlvuppoffran Àr annars vanligt förekommande i koreanska dramer, och det Àr ofta mer irriterande Àn romantiskt, eller vad det nu ska förestÀlla.
En vÀndning Àr kanske pÄ vÀg för Cha-ok! Den hÀr veckan sÀnds tre avsnitt av Pinocchio för att gottgöra för den instÀllda sÀndningen pÄ nyÄrsafton, sÄ snart fÄr vi se vem som allierar sig med vem och hur det slutar!
Jag kommer inte recappa k-drama regelbundet, eftersom jag vill vara Ätminstone 95 procent sÀker i förvÀg pÄ att manusförfattaren inte kommer bli dum i huvudet halvvÀgs genom serien om jag ska recappa nÄgot. Men tills jag recappar nÄgot nÀsta gÄng, sÄ kommer ni ÀndÄ fÄ regelbundet k-drama-innehÄll pÄ mÄndagar nÀr jag listar veckans premiÀrer, sÄ hÄll utkik efter det!
Nya avsnitt av Pinocchio lÀggs med engelsk text upp varje torsdag och fredag pÄ Viki.