Pinsamt nog var det inte alls särskilt länge sedan jag fattade exakt vad »Netflix and chill« betyder. Jag var på familjemiddag hos min adopterade amerikanska familj och hamnade vid barnbordet där tonåringarna roat uppdaterade mig om de senaste användningsområdena för ord som »beast« och »savage«. Kände mig exakt hundra år gammal. Självklart förklarade de också roat att »Netflix and chill« är en sexuell invit, en eufemism för att ligga. Plötsligt fattade jag senaste månadernas konstiga, obegripliga skämt och presentationstexter på Tinder. Att säga att man ska kolla på Netflix och chilla, eller att föreslå det till en presumtiv partner, är alltså den moderna motsvarigheten till min tids »Vill du komma hem till mig och kolla på mina etsningar?«.
Nå. Det är i alla fall betryggande att veta att jag är ungefär samtida i detta uppvaknande med Netflix själva som postar denna på sin hemsida:
Och nu introducerar filmjätten en tjänst som underlättar för tittarna att kolla Netflix och chilla, i vilken bemärkelse man nu väljer att tolka uttrycket. »The Switch« gör att man enkelt kan släcka ljuset, stänga av telefonen och till och med beställa hem mat. Om andan skulle falla på. Om man, så att säga, blir liggandes i soffan.
Det jag gillar med sånt här är att det visar på humor. Det visar på att ta tag i en situation och ta kontroll över den. Snart kommer det inte dröja länge innan Netflix själva har filmkategorin »Filmer att kolla på och chilla». Bara en tidsfråga nu eftersom Buzzfeed redan öppnat den dörren.