TVdags-läsaren Erik satt och kollade den remastrade versionen av The Wire på HBO Nordic och nådde fram till den tredje säsongspremiären – och såg ovanstående…
Översättningen av intro-citatet är inte det mest finkänsliga man sett. Och värre ändå: det krävs en rätt extrem omedvetenhet – eller, hemska tanke‚ en medveten baktanke – för att få till en sådan textremsa.
Erik tweetade sin skärmdump till oss, och vi kan bara vidarebefordra hans nyfikna fråga till HBO Nordic – hur gick resonemanget här? Eller, kanske snarare, varför överlämnar man till tittarna att initiera resonemanget?