Ett av senare års mysigaste tv-program är brittiska realitytävlingen The Great British Sewing Bee. I det får deltagare ta sig an kreativa och tekniska syutmaningar under överinseende av en expertjury bestående av utmärkta May Martin och Patrick Grant. På sedvanligt tv-tävlingsvis slås deltagarna sedan ut allt eftersom. Det härliga med programmet är att det inte är designaspekten som är i fokus, som det är i Project Runway, utan det är själva hantverket och utförandet som bokstavligen synas i sömmarna. Det är ett program som mer än något annat vill synliggöra deltagarnas kunskaper.
Hela Sverige syr är en välgjord och på det stora hela hygglig version som följer originalet punkt efter punkt.
Precis som att en annan utmärkt mys-serie, The Great British Bake Off, har fått en svensk version i Hela Sverige bakar, så får nu även The Great British Sewing Bee det i Hela Sverige syr. Så fort brittiska mysprogram ska göras i svenska versioner så blir det vanskligt. Det är lika bra att konstatera att det är snudd på omöjligt att få till samma charm, humor och värme som i originalen. Som bäst kan en få till en snarlik kopia. Hela Sverige bakar är ett bra exempel på det. Det har en alldeles utmärkt jury, en sympatisk programledare i Tilde de Paula och en skön mix av deltagare. Det är en så bra version det egentligen går att göra. Ändå märker jag att många The Great British Bake Off-fans rynkar på näsan. Jag kan tycka att det är en smula orättvist ibland.
Samma sak kommer säkert att ske med Hela Sverige syr. Det är en välgjord och på det stora hela hygglig version som följer originalet punkt efter punkt. Juryn är extremt kunnig och verkar sympatisk. Syläraren Lisbeth Stålborg undervisar vanligtvis på Beckmans och har bland annat jobbat med Acne och sytt kläder till Operan. Frederik Andersen är skräddarmästare och driver A.W. Bauer & Co som är det enda klassiska herrskrädderiet i Norden. De har den kunskap och den öppna framtoning som krävs för att hålla både hantverket och myset i fokus. Programledaren Linda Lindorff har kanske inte originalprogramledaren Claudia Winklemans underfundiga humor och knivskarpa svarta lugg, men hennes oftast övertända entusiasm kommer här i lagom stora doser och hon fyller ut rollen bra.
Det går inte att jämföra de brittiska originalen och de svenska kopiorna. Det är alltid något som blir lost in translation.
I genren snälla realitytävlingar, som kännetecknas av att själva tävlingsmomenten tonas ned och deltagarnas kunskaper lyfts fram, så krävs det en bra mix av intressanta och duktiga deltagare. Hela Sverige syr verkar ha lyckats få till en eklektisk skara av hemmaskräddare. Till exempel Kristoffer som är en gammal punkare (trots att han bara är 20 bast) och som nu mest syr lajvkläder. 55-årige Kenneth brukar sy sexiga skinnkorsetter och lärde sig hantverket när frugan behövde hjälp att sy en krage (»Jag såg det som en byggnadsritning och löste problemet«). Sedan har vi Birgitta som är borgerlig begravningsförättare och som började sy när hon var ung och inte hade råd att köpa kläder. Lägg sedan till några unga hipsters och en träslöjdslärare (!) och det blir en intressant blandning av karaktärer.
Hela Sverige syr gör som sagt det mesta precis som originalet. De spelar till och med in i en liknande tegelbyggnad nära vattnet som i The Great British Sewing Bee. Dock finns det en avgörande, och tyvärr, negativ skillnad. I Hela Sverige syr går det alldeles för snabbt när plaggen ska bedömas. Jag vill se på nära håll vad som funkar och inte funkar. Det är liksom själva grunden i programmet och tyvärr stressas det bort. Det skulle räcka med fem sekunder till på varje plagg för att jag som tittare verkligen ska kunna se och uppskatta själva hantverket. Där hoppas jag på förbättring.
På det stora hela har dock Hela Sverige syr en hög mysfaktor och jag tycker den är så där myspysigt underhållande som jag hade önskat. Säkert kommer vissa fans av The Great British Sewing Bee att klaga, och kanske med viss rätta, men som sagt går det inte att jämföra de brittiska originalen och de svenska kopiorna. Det är alltid något som blir lost in translation. Och här har de åtminstone inte tappat originalets charm totalt som med Masterchef och Sveriges mästerkock.
Hela Sverige syr sänds på tisdagar i Sjuan, med premiär i kväll kl 21.