Den koreanska vågen har varit på frammarsch i 12 år nu, ända sedan Japan upptäckte sångerskan BoA och TV-serien Winter Sonata, och det senaste året har vågen även nått tv–producenter i Hollywood. Sedan oktober 2013 har sex koreanska format optionerats för amerikansk remake – fem dramaserier och ett realityformat. Jag är ingen remake-hatare (om det blir dåligt kan man ju alltid ignorera remaken och se originalet i stället), så här följer en genomgång av vilka serier det kan bli remake på, och vad jag hoppas av de amerikanska versionerna:
Nine: Nine Time Travels (2013) / Utan titel
Originalet: Park Seon-wu (Lee Jin-wook) åker till Nepal för att identifiera sin brors lik och hämta hem de ägodelar brodern hade med sig. Bland ägodelarna finns tio rökelsestickor, och han tänder en till minne av sin bror. Då transporteras han magiskt 20 år tillbaka i tiden, för att sedan återvända till nutid när stickan brunnit ut en halvtimme senare. Han bestämmer sig för att använda de andra nio rökelsestickorna till att rädda livet på både sin bror och på sin far som mördades för snart 20 år sedan men varje gång han reser tillbaka i tiden ändrar han nutiden på helt andra sätt än dem han tänkt sig. Kan han återställa ordningen?
Detta vet vi om remaken: Inget nytt efter kungörandet i oktober 2013, så det är tveksamt om en remake fortfarande finns på kartan. Om det ändå blir något så kommer den produceras av Yunjin Kim och Fake Empire för ABC, och behålla grunderna i originalstoryn: tidsresa 20 år i tiden, hindra en tidigare familjetragedi, romans/thriller. Några magiska rökelsestickor har det dock inte pratats om.
Mina förhoppningar: Att man gör originalets första fyra avsnitt till en 90–minuters–pilot, då originalet börjar segare än vad som borde vara lagligt men blir otroligt spännande senare. Utöver det tycker jag att originalet bara kan lyftas rakt över och amerikaniseras, inklusive miniserieformatet och det mångtydiga slutet, då här inte finns mycket att förbättra.
Answer Me 1997 (2012) / Answer Me 1999
Originalet: Vi följer ett kompisgäng från sena tonåren i slutet av 1990–talet till 30–plussare i nutid (se även denna artikel). Den enda dramatiska hook serien har är att vi inte vet vem av de manliga huvudpersonerna som den kvinnliga huvudpersonen är gift med i den nutida ramstoryn. Utöver det är serien förvånansvärt down-to-earth för ett koreanskt drama.
Detta vet vi om remaken: Beskrivs som en musikalisk resa. Ska sändas som en limited series på Fox. Första avsnittet ska regisseras av Jon M Chu som ligger bakom bland annat filmerna Step Up 2, Step Up 3D och GI Joe: Retaliation.
Mina förhoppningar: Tänkte först skriva hur jag hoppas att »musikalisk resa« inte innebär att serien ska bli en musikal, fast sedan tänkte jag att serien högst troligen inte kommer bli så down-to-earth och slice-of-life på Fox som originalet är, så varför inte göra musikal av det? Originalet är så himla underbart unikt, så att försöka återskapa magin kan vara ett stort misstag. Gör något eget, gör en musikal!
God's Gift – 14 Days (2014) / Utan titel
Originalet: Kim Su-hyeon (Lee Bo-young) jobbar i redaktionen på ett debattprogram och hennes man är en människorättsjurist som är emot dödsstraffet, som tekniskt sett finns i sydkoreansk lag, fast ingen har avrättats sedan 1997. Ni kan säkert föreställa er att det är ett hett ämne. När gästerna i Su-hyeons program en vecka diskuterar just dödsstraffet ringer någon in till redaktionen och säger att han har kidnappat Su-hyeons dotter. När hon försöker rädda sin dotter får hon en nära-döden-upplevelse och reser oförklarligt två veckor tillbaka i tiden, och har chansen att rädda sin dotter före hon kidnappades.
Detta vet vi om remaken: Ingenting. Det sades i koreansk media i somras att ett stort amerikanskt produktionsbolag hade köpt rätten att göra sin egen version av serien men med tanke på att den nyheten lyst med sin frånvaro i amerikansk media förmodar jag att remake-planerna inte är särskilt långt gångna.
Mina förhoppningar: Den här vill jag ska bli av mer än någon annan. Originalserien var sinnessjukt spännande i de första fyra avsnitten, men efter det blev handlingen bara rörigare och rörigare, för att inte tala om ologisk och repetitiv när mamman misstänker alla från sin egen man till popstjärnan som dottern avgudar. Jag såg själv inte klart serien, men en bekant berättade hur den slutade, och jag blev genast väldigt mycket gladare att jag hoppat av redan vid avsnitt tio. Jag vill att amerikanerna ska göra om och göra rätt, då premissen har all potential i världen.
Good Doctor (2014) / Utan titel
Originalet: En autistisk man med savantsyndrom blir barnkirurg på ett sjukhus där det finns makter som inte vill att han ska vara det. Men kan vi klandra dem..?
Detta vet vi om remaken: Produceras av Daniel Dae Kim för CBS. Huvudpersonen lider i remaken av Aspergers, tack och lov.
Mina förhoppningar: Aspergers, även om det känns trött. Det är åtminstone marginellt mer trovärdigt än en barnkirurg som är en autistisk savant. Jag hoppade snabbt av originalet och jag gillar generellt inte sjukhusserier, så jag har inte mycket att säga.
Grandpas Over Flowers (2013–2014) / Better Late than Never
Originalet: En realityserie där vi får följa fyra äldre veteranskådespelare (70–80 år) när de reser genom Europa tillsammans med en ynglingskådespelare (43 år) som agerar assistent (läs: slav). Den underliga titeln är för övrigt en referens till megasuccédramat Boys Over Flowers från 2009.
Detta vet vi om remaken: Produceras för NBC av Craig Zadan och Neil Meron (Chicago, Hairspray, Smash). Här ska veteranskådisarna i stället resa genom Asien med sin assistent vilket för en medelamerikan förmodligen känns ungefär lika »exotiskt, men inte för exotiskt« som originalets Europa känns för en medelkorean.
Mina förhoppningar: Veterangänget i originalet har alla känt varandra i många år då de jobbat ihop från och till, och förhoppningsvis kan man hitta ett liknande gäng veteraner till remaken. Att den yngsta i gänget skulle agera assistent i alla situationer är något väldigt naturligt för Sydkorea där det på bästa Konfucianska sätt anses oförskämt att säga emot någon som är äldre än en själv, framför allt om man till exempel är släkt eller – som i det här fallet – har samma yrke. Har man någon naturlig anledning att låta assistenten i den amerikanska versionen agera slav utan att det blir en konstig gimmick? Eller kommer assistenten i remaken ha mer att säga till om? En annan kul grej är att assistenten i originalet hade en sofistikerad, cool image innan serien sändes, och den imagen transformerades minst sagt sedan folk fick se honom som nervös, klantig, utmattad assistent. Vilka veteranskådisar med skön, skämtsam stil kan passa i remaken, och vem vill vi se som assistent?
My Love from the Stars (2013–2014) / Utan titel
Originalet: Do Min-jun (Kim Soo-hyun) landade på jorden för 400 år sedan och kan inte komma hem igen. Hans utomjordiska krafter skrämde folk, fast en kvinna accepterade honom för den han är, och de förälskade sig i varandra. Hon dog dock, och trött på människors vidskeplighet och småaktighet isolerade Min-jun sig i den mån han kunde och svor att aldrig använda sina superkrafter för att hjälpa människor igen... tills han i nutid träffar sin nya granne, arroganta superskådisen Cheon Song-yi (Jun Ji-hyun i sin första tv-roll på 14 år, apropå superskådis) som tror att hon är alla mäns drömkvinna och inte står ut med att Min-jun är fullkomligt ointresserad av henne. När han får en föraning om att hon kommer mördas blir han dock väldigt intresserad och snart nog uppstår en romans.
Detta vet vi om remaken: Skrivs och produceras för ABC av duon Elizabeth Craft och Sarah Fain (The Shield, Dollhouse, Secret Circle). Huvudkaraktärernas nya namn är James och... Lark. Bra namn.
Mina förhoppningar: Castingen, castingen, castingen. Superarroganta Song-yi är sympatisk dels för att hennes superstjärnestatus gjort henne isolerad och ensam, men framför allt för att Jun Ji-hyun spelar att Song-yi besitter en viss intelligens bakom sin storögda naivitet efter många år som bortskämd superstjärna. Remaken behöver en skådespelare av hennes kaliber för att fungera. Vem i 30-årsåldern kan spela en till synes blåst bimbo med dold intelligens? Någon som kan klara av både komedi och drama om remaken är originalet troget (vilket jag gärna ser att den är).
Dessa är alltså de potentiella remakes som annonserats i nuläget. Att det kommer bli fler känns givet, framför allt om någon av ovan nämnda blir en hygglig framgång. Vilken av ovan nämnda remakes vill ni helst se?