Inför nypremiären av 24 om exakt 24 dagar startar vi i dag en serie med dagliga arkivtexter ursprungligen publicerade på Weirdscience.se, förlagan till TVdags. Vi kör dem i kronologisk ordning, från säsong 4 och fram till slutomdömena om sista säsongen, och börjar med denna text från WS den 16 december 2005.
Jack Bauer äter alltså inte. Ej heller går han på toaletten – möjligen passar han på att bajsa ner sig när han blir torterad?
Faktum är att den enda karaktären som överhuvudtaget krubbat under någon av de fyra säsongerna hittills har varit ex-presidenthustru Palmer i säsong 3, eller om det var i tvåan, då hon käkade konstant från små fat. Pajer, kakor och whatnot. Och så ideliga halvglas med vin till.
Jag kan svälja att man inte sover under ett helt krisdygn, men för att kunna prestera fysiskt och psykiskt är ju rejält med vätska och föda ett måste. Men, okej, om inte annat så förklarar detta de uteblivna toabesöken. (Vinpimplaren Sherry Palmer bör emellertid ha urinerat väldeliga.)
Den enda som överhuvudtaget krubbat under någon av de fyra säsongerna hittills har varit ex-presidenthustru Palmer som käkade konstant från små fat. Pajer, kakor och ideliga halvglas med vin till.
Sedan var TV4:s svenska textremsan en riktigt sorglig bekantskap. Jag vill nog ha min 24-lingo oöversatt – »how are you holding up«, »close in on the perimeter«, »within the hour«. Allra värst svensktolkat var ett av fjärdesäsongens två stora nyckelord, »override« (det andra var egennamnet »Marwan«) som helt slappt fick heta »maskinvara« hos TV4. Inte för att jag vet hur man skulle ha översatt det, men av själva ordet hör man ju att det är en hårdvara som skriver över, eller manövrerar ut, den gamla koden. Det enda som översättningen »maskinvara« manövrerade ut var den sexiga magin i »override«.
Men det märkligaste var att skurkföretaget hette McLennan-Forster. Det är ju låtskrivarparet i den obskyrt legendariska australiska popgruppen The Go-Betweens! Någon av serieskaparna har en ganska avancerad skivsamling därhemma. Vilket gör mig än mer peppad inför säsong 5.
24: Live Another Day (24 säsong 9) sänds exklusivt på Viaplay i Sverige med start den 6 maj, ett dygn efter USA-premiären.