Under Oscarsgalan, som i USA sänds på ABC, bombarderades tittarna med trailern till kanalens nya satsning Resurrection. Serien ska handla om en liten stad i Missouri där de döda kommer tillbaka, fast inte som zombies. Hajar: aha, det är ju en engelsk adaption av franska Les Revenants såklart! Googlar. Nej det verkar det inte vara? Googlar. Och googlar. Kommer fram till följande megaförvirrande:
Franska Les Revenants, som gick på SVT under namnet Gengångare i fjol, handlar även den om en grupp döda som återvänder till de levande, men inte som zombies. När den visades i brittisk tv hette den The Returned men i vissa andra internationella sammanhang har den även kallats Rebound. Les Revenants är baserad på en fransk film från 2004 som också heter Les Revenants. På engelska heter den filmen They Came Back.
Okej. Så fransmännen hade idén först. Men den amerikanska serien Resurrection bygger faktiskt inte på den franska filmen eller serien. ABC-serien är i stället gjord efter en amerikansk bok från 2013, The Returned av Jason Mott. ABC-serien hade arbetsnamnet The Returned innan den bytte namn.
Samtidigt jobbar amerikanska kanalen A&E med en adaption av den franska serien Les Revenants. Arbetsnamnet på den serien är samma som den franska filmens engelska namn: They Came Back.
Franska serien Les Revenants har nyligen påbörjat produktionen av sin andra säsong.
Försök återge allt det här om ni kan utan att tjuvtitta i texten!
Resurrection har premiär på ABC 9 mars.
Andra säsongen av Les Revenants/Gengångare kommer senare i år. Det är troligt att även den kommer till SVT.
När They Came Back har premiär på A&E är oklart.