TVdags har rapporterat både en och två gånger om att vi drabbas av att både Storbritannien och USA skickar mer eller mindre sönderklippta versioner av sina tv-serier till lilla tv-U-landet Sverige, eller som det kallas »internationella versioner«. En uppmärksam TVdags-läsare uppmärksammade oss på att senaste exemplet är en sabbad version av senaste avsnittet av Fargo. Om du såg säsong 2, avsnitt 2, Before the Law, på HBO Nordic så fick du se denna slutscen:
Visst, den är väl okej – men … i USA var det den här scenen som visades, med utdrag ur Jeff Wayne's musikalversion av The War of the Worlds. Scenen både avslutade avsnittet och knöt an till UFO-scenen i säsong 1, avsnitt 1, Waiting for Dutch. Här är slutscenen, titta, lyssna och njut:
No one would have believed,
in the last years
of the 19th century,
that human affairs
were being watched
from the timeless worlds
of space.
No one could have dreamed
we were being scrutinized
as someone with a microscope
studies creatures
that swarm and multiply
in a drop of water.
Few men even consider
the possibility
of life on other planets.
And yet,
across the gulf of space,
minds immeasurably superior
to ours
regarded this earth
with envious eyes,
and, slowly and surely, they
drew their plans against us.
I Buggles-hiten hette det »video killed the radio star«, nuförtiden är det – åtminstone för oss tittare – oftare kassa musikavtal som dödar.
Vi har bett HBO Nordic om en kommentar och återkommer om vi får någon.
Säsong 2 av Fargo finns på HBO Nordic.