Innehåller spoilers om Pinocchio avsnitt 15 Don Quixote.
SBS sände bara ett avsnitt av Pinocchio den här veckan, eftersom de på nyårsafton sände sina SBS Drama Awards. I Sydkorea sänder alla kanaler sin egen drama-gala och alla kanaler belönar bara sina egna serier, som för att driva meningslösheten med prisgala-genren till sin spets. Och genren är redan fullkomligt meningslös.
Det är inte precis någon romantisk eufori som infinner sig nu. Snarare en lättnad över att det där tramset är slut och att vi och karaktärerna kan gå vidare.
I alla fall, Chan-soo har tänkt över sitt problem och kommit fram till att branden i fabriken inte var hans fel. Han hälsar på reportrarna på polisstationen för att berätta sin sida av historien och bjuda in dem till sitt yngsta barns ettårskalas. Dal-po och In-ha försöker övertala honom att ställa in kalaset för att de andra reportrarna inte ska göra en story av att han har fest mitt i en tragedi han själv är inblandad i, men Chan-soo är fast besluten om att inte låta det här gå ut över hans son.
På MSC:s morgonmöte vill Cha-ok förstås fortsätta driva på Chan-soo-storyn. In-ha och Beom-jo menar att det inte finns något att berätta utan att först gräva i storyn ytterligare, men Cha-ok säger att de måste rapportera när en polis först blir av med en misstänkt (tomten) och sedan orsakar 16 människors död. På YGN utspelas en liknande scen, men redaktören säger att reportrarna måste minnas varför de fick debattera fallet med Ki Ho-sang (Dal-pos pappa) när de gick igenom anställningsprocessen.
Dal-po och Yoo-rae är på jakt efter övervakningsfilmen från fabriken, men några inspektörer säger att väktarrummet är förstört. Hur fick då Cha-ok tag på originalfilmen direkt från fabriken som hon påstått? Det utomstående väktarbolaget som anlitats av fabriken får kopior på allt, så hon måste fått den därifrån.
In-ha och Beom-jo letar igenom övervakningsfilmen för att se vad som orsakade branden och upptäcker att några frames fattas, fast Cha-ok säger att det är originalet direkt från fabriken. In-ha går till Cha-ok för att fråga, och samtidigt dyker Dal-po upp (eftersom MSC tydligen låter sina konkurrenter löpa fritt i deras byggnad) och säger att Cha-ok måste fått filmen från väktarfirman, men att väktarfirman har som policy att bara lämna ut information till deras uppdragsgivare, så Cha-ok måste fått filmen från fabrikens ägare, som klippt bort orsaken till branden. Cha-ok svarar med att de ska sluta spekulera utan bevis, men barn gör väl som man gör och inte som man säger, eller hur är det? Dal-po och In-ha ger sig av till fabriken för att kolla om det finns några andra företag runt omkring som har övervakningskameror som kan ha fångat det som finns i de saknade bildrutorna.
Cha-ok berättar för Ro-sa om deras plan att leta igenom övervakningsfilmerna, men Ro-sa har redan tagit hand om det. Hon har anlitat folk för att utge sig för att vara poliser och försäkringsinspektörer och radera alla övervakningsfilmer i området.
Födelsedagskalaset förstördes som väntat av reportrarna. Chan-soo vädjar till Dal-po och In-ha för att de ska berätta sanningen i tv, men de har inte mycket att säga. De vet ju att folk inte skulle tro på dem utan bevis. In-ha bestämmer sig för att återvända till fabriken och se om hon kan hitta någon överlevande övervakningsfilm, men Beom-jo påpekar att hon varit vaken flera dagar i sträck och att hennes hälar blöder av skoskav, fast hon vägrar ge upp. Hon känner att hon måste vara den som tillrättalägger sin mammas fel. Cha-ok råkar höra detta, och blir nervös igen. Hon letar efter den mobil In-ha skickade sms till i 13 år, men den har ju In-ha nu igen. På mobilen finns något hon vill hålla hemligt.
In-ha har skickat den manipulerade övervakningsfilmen till Yoo-rae, och hon och Dal-po inser att det finns en övervakningskamera som kanske ingen mixtrat med: I bild syns en parkerad bil och från den syns det blinkande ljuset från en svart låda. Nu måste de bara hitta bilen! Tur då att de är på en polisstation. Yoo-rae slår på sin aegyo och får bilägarens namn och adress från en polis.
Det visar sig att det som hade klippts bort från övervakningsfilmen var några lastbilar som körde förbi ungefär två timmar efter Chan-soo hade varit där. Lastbilarna tillhör ett företag som hanterar avfall.
Dal-po försöker kontakta In-ha, men får inte tag på henne. Han frågar Beom-jo som skäller ut honom för att han gör slut med In-ha och sedan orsakar henne smärta genom att hela tiden ta kontakt med henne, och att han dessutom inte ser hur mycket hon lider när hon försöker rentvå Chan-soo. Beom-jo säger att han försökte säga till henne att vila, men att det måste vara Dal-po som säger det. Sedan berättar Beom-jo var hon är, och Dal-po skyndar iväg nu när han insett sina misstag. Yoo-rae råkade höra allt och förstår nu att Dal-po inte är förälskad i henne trots allt.
Dal-po hittar In-ha och det visar sig att hon också kommit på det där med den svarta lådan, och att hon inte svarat i mobilen för batteriet dog och hon har inte haft tid att ladda den. Dal-po blir arg och berättar att de redan hittat filmen från bilen och att den kommer hjälpa Chan-soo. Då viker sig In-has ben. Hon är fullkomligt utmattad. In-ha stapplar hem och Dal-po följer efter, osäker på vad han ska säga eller göra.
De två äter eftersom In-ha inte kan minnas när hon åt senast, och hon beklagar sig över att hon är så dum som inte upptäckte den svarta lådan tidigare. Dal-po säger åt henne att hon måste sluta säga förlåt till allt. Det är hennes mamma som har gjort allt det hemska, inte hon själv. In-ha frågar varför Dal-po varit arg på henne hela natten. Han tycker det är jobbigt att höra henne be om ursäkt för allt hennes mamma gjort, men hon påminner honom om att det var han som sa att hon inte skulle oroa sig för honom eller trösta honom, och att det enda hon har kvar att göra är att vara ledsen över vems dotter hon är. Han säger då att för honom är hon inte Cha-oks dotter eller hans brorsdotter, hon är bara hon. Hon är på väg att svara: »Dal-p... Jag menar, Ha-myung...« men hon hinner inte, för han kysser henne. Hon kysser honom tillbaka.
Äntligen slutar de låtsas att de inte är förälskade. Som jag sa förut så kändes det bara falskt när de gjorde slut, och alla visste ju att de skulle bli ihop igen, så det är inte precis någon romantisk eufori som infinner sig nu. Snarare en lättnad över att det där tramset är slut och att vi och karaktärerna kan gå vidare. I övrigt var jakten på övervakningsfilmen inte speciellt spännande, men nu kan undersökningen börja på allvar, och det ska bli intressant. Och ni ser ju själva varför k-dramer sänder två avsnitt i veckan. Avsnitten kan ofta komplettera varandras brister, och det här avsnittet var mest ett stort »Jaha, det var ju tur att vi kom igenom det här, så vi kan komma till det roliga«.
Nya avsnitt av Pinocchio läggs med engelsk text upp varje torsdag och fredag på Viki.