När jag förklarade för redaktionen i går morse att jag verkligen hatar att kolla på något i 4:3 och verkligen gillar det här med att HBO kommer att ge ut en 16:9-version av The Wire så fick jag mothugg direkt. Patrik Andersson började: »The Wire bryr jag mig inte om, men när jag ser mina Buffy-dvd:er (som är i irriterande 16:9 eftersom serien filmades så, men sändes och ska ses i 4:3), så skalar jag alltid av sidorna i VLC. Om något ska vara 4:3, så ska det.«
Och ja, han har ju en poäng, att om det är tänkt att visas i 4:3 så ska det nog egentligen förbli så (men hans »The Wire bryr jag mig inte om« är väl det som mest brände fast i mitt pannben.)
Magnus Häglund kommenterade det hela med att skicka en bild:
Ja, ni förstår. Många ogillar att man förvandlar något som är tänkt att vara i 4:3. Kan köpa det lite, men finns det något värre än att se 4:3 på en 16:9-tv? Tror inte det. En film är väl okej men fem säsonger av The Wire? Nej, det funkar inte för mig. Har nog sett serien fem gånger och varje gång jag sett den så har jag faktiskt fyllt ut min 16:9-tv. Ja det är helt sant, det ser för jävligt ut, men det är bättre än svarta kanter på sidorna...
David Simon har skrivit ett långt inlägg om hela processen med att förvandla serien till HD och 16:9. Han skriver även om beslutet inför inspelningarna att komponera hela serien visuellt i just 4:3 för att få en »videodokumentär«-känsla. Texten är också en hyllning till den nu bortgångne Robert Colesberry, producent och en stor orsak till att The Wire blev en av de bästa serierna som gjorts. Colesberry medverkade ju själv i serien där han spelade polisdetektiven Ray Cole. Och när han gick bort inför förberedelserna av den tredje säsongen hyllades han av hela produktionsteamet i den klassiska Ray Cole-vakan.
Simon är bedrövad över att Colesberry inte har varit med i processen nu, men förklarar sig ändå helt okej med den nya versionen som ska visas på HBO i USA i vinter och släppas på blu-ray till sommaren. Men han medger att vissa scener inte funkar så bra i den nya versionen, och pekar på exempel där de har fått jobba hårt för att få till en hyfsad känsla. Band annat en scen i pilotavsnittet med Wee-bey och D'Angelo.
Här är originalscenen…
…som först såg ut så här i 16:9-versionen…
…men de var inte nöjda med alla neonskyltarna till vänster så i slutversionen har de valt att gå in mycket närmare på Wee-Bey och D'Angelo:
David Simon skriver också att en del scener faktiskt blir betydligt bättre i 16:9-versionen. Bland annat scenen där man fiskar upp en viss rollfigur (spoiler här alltså):
Simon menar att scenen blir mycket bättre när man får en bredare överblick över hamnarbetarna:
Som sagt, jag är positiv till den här nya versionen, och blir rejält upphetsad av de nya HD-klippen. Och visst kommer fler kids att upptäcka serien nu i och med den nya versionen. Jag ser bara fördelar här.
Vad säger ni?