I går skrev Kjell här på TVdags om BBC:s omklippta exportversion av Happy Valley som just nu rullar i SVT. »Inte nu igen…« var den luttrade reaktionen bland svenska BBC-dramafans. Men vad är det egentligen som klippts bort? TVdags har nu jämfört de båda versionerna av det senast SVT-visade avsnittet, episod 4 – originalet som är 58:30 minuter långt och SVT-versionen som endast är 49 minuter.
Så vad händer under dessa försvunna minuter?
En hel del intressant, visar det sig. Värt att notera är att de första 29 minuterna av avsnittet är helt orörda, men därefter börjar innehållet tajtas till betänkligt. Detaljer och korta sekvenser har plockats bort men även hela scener. Vi har valt ut tre sådana hela scener, alla alltså under den senare halvan av ett enda avsnitt, som typiska exempel på vad svenska tv-tittare inte får ta del av:
Instruktioner på diner-scenen
Den inkallade kriminalintendenten, Phil, berättar för föräldrarna, Nev och Helen, om planen – som bland annat innebär undercoverpoliser på kontoret och duplicerade telefoner – för att hitta deras dotter Ann. Dessutom får de instruktioner om hur de ska bete sig den kommande tiden för att inte väcka några misstankar om att polisen nu har kännedom om fallet. Men framför allt det centrala i scenen: »Berätta inget för Kevin!« Allt fler misstankar om den bleke revisorns inblandning i dramat väcks. Nev visar även den bild på Ann som kidnapparna tidigare skickat som en försäkring om att hon är vid liv, vilket leder till starka känslor runt det slitna träbordet.
Inget av detta får alltså SVT-tittarna se.
Kickar boll-scenen
Ryan har en förhoppning om att få spela fotboll med sin morfar, lokaljournalisten Richard, men som vi fick se i ett tidigare avsnitt så vill han inte ha någon som helst kontakt med sitt barnbarn. Men när den lille pojken sedan på kvällen står utomhus och sparkar sin fotboll mot en vägg – samtidigt som hans ständige barnvakt och moster, Clare, röker en cigg – så kommer plötsligt Richard framträdande ur skuggorna. De två passar sedan bollen fram och tillbaka samtidigt som de försiktigt börjar lära känna varandra i mörkret. En finstämt mysig scen som skapar en tillfällig harmoni som uppbyggnad för de intensiva slutminuterna.
Men inget som SVT-tittarna får se.
Skadat bevis-scenen
I episod 2 hittade Catherine droger i politikern Marcus Gascoignes spotbil efter en trafikolycka – något som självklart anmäls, men därefter inte fyller någon särskild funktion i seriens fortsatta dramaturgi. I denna scen, som alltså SVT-tittare inte fick se, kommer ett brev in till stationen om att bevismaterialet från händelsen av någon outgrundlig anledning skadats under transport – och konsensus råder om att fallet bör läggas ned.
Här börjar BBC:s klippteknik att kännas riktigt vansklig.
För mig som hittills följt Happy Valley i SVT blir det väldigt förvirrande att se denna scen i orginalversionen – det är ju tydligen så att en hel subplot utelämnats. Finns det möjligen en mer detaljerad berättelse om korruption och droghandeln i den lilla staden som jag som SVT-tittare helt missat? För att få ner den i original sex timmar långa serien med nästan en hel timme – vilket är vad som krävs för de reklamkanaler som köper serien – så räcker det inte med att klippa bort detaljer och småscener; hela subplottar måste bort. Serien smalnas av till att handla maximalt om kidnappningsdramat. Vilket är fullt logiskt, ur BBC-exportperspektivet – men det ger samtidigt en mer urvattnad och endimensionell berättelse.
Happy Valley sänds i nedklippt version på måndagskvällar på SVT och finns i orginalformat på import-dvd.